| Expression | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| How you doin? | Comment ca va ? (seduction) | Joey, salutation signature |
| We were on a break! | On etait en pause ! | Ross, desaccord amoureux |
| Could this BE any more obvious? | Est-ce que ca pourrait etre plus evident ? | Chandler, ironie emphatique |
| On a totally different note | Pour changer completement de sujet | Transition conversationnelle |
| I'll be there for you | Je serai la pour toi | Soutien, amitie profonde |
| Expression | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| Deal with it | Gerez ca | Decision, ordre professionnel |
| Make your case | Presentez vos arguments | Negociation, plaidoirie |
| Settle out of court | Regler a l'amiable | Juridique, compromis |
| Get ahead of this | Prendre les devants | Gestion de crise |
| That is what I am talking about | C'est exactement de ca que je parle | Confirmation, validation |
| Expression | Traduction | Contexte |
|---|---|---|
| It is not becoming of you | Cela ne vous sied pas | Critique indirecte |
| I should think not | Je pense que non (certainement pas) | Refus poli et ferme |
| That simply will not do | Cela ne convient pas du tout | Refus elegant et definitif |
| Rather good of you to say so | C'est tres aimable | Remerciement formel |
| One must be seen to be believed | Il faut etre vu pour etre cru | Apparence, representation publique |