Expressions informelles en anglais - Fiche PDF

Cette fiche presente les variantes les plus courantes de "OK" et "d'accord" en anglais informel. Chaque expression est accompagnee de son contexte d'usage, de son registre et d'un exemple pratique.

1. Expressions derivees de "OK"

Expression	Registre	Nuance	Exemple
Okey dokey	Tres informel	Enthousiaste, amical	"Okey dokey, let's do this!"
Okie dokie	Tres informel	Ludique, enfantin	"Okie dokie, I'll be right there."
Okily dokily	Humoristique	Reference Ned Flanders	"Okily dokily, neighbourino!"
Okey dokey artichokey	Comique	Tres jovial, rime	"Okey dokey artichokey, see you later!"
A-OK	Semi-formel	Parfait, excellent	"Everything is A-OK here."

Expression

Registre

Nuance

Exemple

Okey dokey

Tres informel

Enthousiaste, amical

"Okey dokey, let's do this!"

Okie dokie

Tres informel

Ludique, enfantin

"Okie dokie, I'll be right there."

Okily dokily

Humoristique

Reference Ned Flanders

"Okily dokily, neighbourino!"

Okey dokey artichokey

Comique

Tres jovial, rime

"Okey dokey artichokey, see you later!"

A-OK

Semi-formel

Parfait, excellent

"Everything is A-OK here."

2. Autres facons de dire "d'accord"

Expression	Registre	Contexte
Sure thing	Courant	Reponse affirmative decontractee
Absolutely	Semi-formel	Accord enthousiaste
You bet	Informel US	Accord chaleureux
No worries	Informel	Accord + reassurance
Sounds good	Courant	Accord avec un plan
Roger that	Informel	Origine militaire
Copy that	Informel	Origine radio/militaire
Will do	Courant	Engagement a faire qqch
Right-o	Informel UK	Accord britannique
Righty-ho	Informel UK	Accord vieilli, charmant
Fair enough	Courant	Accord apres reflexion
Deal	Informel	Accord sur un arrangement
Consider it done	Semi-formel	Accord + engagement
I'm on it	Informel	Accord + action immediate
Bet	Argot jeune	Accord moderne (Gen Z)

Expression

Registre

Contexte

Sure thing

Courant

Reponse affirmative decontractee

Absolutely

Semi-formel

Accord enthousiaste

You bet

Informel US

Accord chaleureux

No worries

Informel

Accord + reassurance

Sounds good

Courant

Accord avec un plan

Roger that

Informel

Origine militaire

Copy that

Informel

Origine radio/militaire

Will do

Courant

Engagement a faire qqch

Right-o

Informel UK

Accord britannique

Righty-ho

Informel UK

Accord vieilli, charmant

Fair enough

Courant

Accord apres reflexion

Deal

Informel

Accord sur un arrangement

Consider it done

Semi-formel

Accord + engagement

I'm on it

Informel

Accord + action immediate

Bet

Argot jeune

Accord moderne (Gen Z)

3. Exercice pratique

Completez les dialogues suivants avec l'expression la plus appropriee :

"Can you send me the report by Friday?" → "____________, I'll have it ready."

"Let's meet at the coffee shop at 3 PM." → "____________, see you there!"

"I need you to double-check these numbers." → "____________. I'll review them now."

"Is everything ready for the presentation?" → "____________, we're all set."

Conseil professionnel : En milieu professionnel, preferez "Sure thing", "Absolutely" ou "Will do" plutot que "Okey dokey" qui peut paraitre trop decontracte. Reservez "Okey dokey" pour les echanges entre collegues proches ou dans un contexte leger.

4. Les pieges a eviter

Ne dites pas "Okey dokey" en entretien d'embauche ou en reunion formelle

Evitez "Bet" avec des personnes de plus de 40 ans qui pourraient ne pas comprendre

"Roger that" peut sembler sarcastique dans certains contextes

"No worries" peut etre mal interprete si la personne a une vraie inquietude

Cabinet Action

20 expressions informelles pour dire "d'accord" en anglais

1. Expressions derivees de "OK"

2. Autres facons de dire "d'accord"

3. Exercice pratique

4. Les pieges a eviter