Ce guide compare en detail les formats d'adresses postales du Royaume-Uni et des Etats-Unis. Indispensable pour envoyer du courrier international ou rediger des documents professionnels en anglais.
| Element | Royaume-Uni (UK) | Etats-Unis (US) |
|---|---|---|
| Titre | Mr / Mrs / Ms / Dr | Mr. / Mrs. / Ms. / Dr. (avec point) |
| Numero et rue | 42 King's Road | 42 King Street |
| Appartement | Flat 3 (avant ou apres l'adresse) | Apt. 3 ou #3 (apres le nom de rue) |
| Ville | LONDON (majuscules) | Los Angeles (casse mixte ou majuscules) |
| Region | Comte (County) - souvent omis | Etat abrege (CA, NY, TX) |
| Code postal | SW1A 2AA (alphanumerique) | 90210 ou 90210-1234 (ZIP code numerique) |
| Pays | UNITED KINGDOM | UNITED STATES / USA |
| Critere | UK Postcode | US ZIP Code |
|---|---|---|
| Composition | Lettres + chiffres (alphanumerique) | Chiffres uniquement |
| Longueur | 5 a 7 caracteres + espace | 5 chiffres (ou 9 avec ZIP+4) |
| Precision | Environ 15 adresses par postcode | Environ 1 000 adresses par ZIP |
| Exemple | EC1A 1BB | 10001 ou 10001-7599 |
| Operateur | Royal Mail | USPS (United States Postal Service) |
| Francais | Anglais britannique (UK) | Anglais americain (US) |
|---|---|---|
| Code postal | Postcode | ZIP code |
| Appartement | Flat | Apartment (Apt.) |
| Rez-de-chaussee | Ground floor | First floor |
| Premier etage | First floor | Second floor |
| Boite aux lettres | Letterbox / Postbox | Mailbox |
| Facteur | Postman | Mail carrier / Mailman |
| Courrier | Post | |
| Envoyer par la poste | To post | To mail |
| Bureau de poste | Post office | Post office |
| Recommande | Recorded delivery | Certified mail |
| Erreur frequente | Correction |
|---|---|
| Mettre la ville avant le code postal sur la meme ligne (US) | En UK, le code postal est toujours sur sa propre ligne |
| Ecrire "appartement" au lieu de "Flat" (UK) ou "Apt." (US) | Utiliser la terminologie locale |
| Oublier l'Etat dans une adresse americaine | Toujours inclure l'abreviation a 2 lettres : CA, NY, TX |
| Confondre les etages (ground floor UK = 1st floor US) | Verifier le systeme de numerotation du pays |
| Adresse | Pays |
|---|---|
| 350 Fifth Avenue, New York, NY 10118 | Etats-Unis (ZIP a 5 chiffres, Etat abrege) |
| 221B Baker Street, LONDON, NW1 6XE | Royaume-Uni (postcode alphanumerique, ville en majuscules) |
| 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC 20500 | Etats-Unis (District of Columbia, ZIP numerique) |
| The Royal Mint, Llantrisant, PONTYCLUN, CF72 8YT | Royaume-Uni (pays de Galles, postcode UK) |