Vocabulaire de la Culture Anglo-Saxonne

Termes culturels fondamentaux

Heritage

Patrimoine culturel, ensemble des traditions et valeurs transmises de generation en generation.

"The British heritage includes the Magna Carta, Shakespeare and the Common Law."

Commonwealth

Association de 56 nations independantes liees par l'histoire de l'Empire britannique.

"The Commonwealth Games bring together athletes from 56 nations every four years."

Monarchy

Systeme de gouvernement dirige par un monarque (roi/reine). La monarchie britannique est constitutionnelle.

"The British monarchy is one of the oldest in the world."

Parliament

Organe legislatif supreme du Royaume-Uni, compose de la House of Commons et la House of Lords.

"Parliament meets at Westminster, in the heart of London."

Tradition

Pratique ou coutume transmise et maintenue dans une culture sur de longues periodes.

"Afternoon tea is a beloved British tradition dating back to the 1840s."

Customs

Habitudes et pratiques sociales propres a une culture ou un groupe.

"Understanding local customs helps you avoid misunderstandings abroad."

Culture shock

Sentiment de desorientation ressenti lorsqu'on decouvre une culture tres differente de la sienne.

"Many French people experience culture shock with the British sense of humour."

Intercultural

Qui concerne les echanges et interactions entre differentes cultures.

"Intercultural communication skills are essential in international business."

Expression	Signification reelle	Contexte
"Not bad"	Tres bien, excellent (understatement)	Complimenter sans exagerer
"Could you possibly..."	Demande directe mais polie	Demander un service au bureau
"I'll bear it in mind"	Je n'en tiendrai probablement pas compte	Refus poli
"With respect..."	Je pense que vous avez tort	Desaccord en reunion
"That's quite interesting"	Cela m'ennuie / je ne suis pas convaincu	Desaccord indirect
"We should catch up soon"	Formule de politesse sans engagement reel	En fin de conversation
"Cheers"	Merci / A votre sante / Au revoir	Informe, tres courant en GB
"Brilliant!"	Excellent, formidable (usage frequent en GB)	Approbation enthousiaste

Terme anglais	Traduction
The Crown	La Couronne (institution monarchique)
Prime Minister (PM)	Premier Ministre
The Cabinet	Le Conseil des ministres
General Election	Elections legislatives
The NHS	Service national de sante (gratuit)
The BBC	Audiovisuel public britannique (fondee 1922)
Oxbridge	Oxford et Cambridge (universites d'elite)
The City	Centre financier de Londres (equiv. Wall Street)