Cabinet Action — Organisme certifie Qualiopi — Tel : 09 81 27 14 18 — cabinetaction.fr
| # | Erreur (a eviter) | Correction | Explication |
|---|---|---|---|
| 1 | "We are agree on this." | "We agree on this." | Agree est un verbe, pas un adjectif. |
| 2 | "Let's discuss about the results." | "Let's discuss the results." | Discuss ne prend pas de preposition. |
| 3 | "We must to finish by noon." | "We must finish by noon." | Apres un modal, pas d'infinitif avec "to". |
| 4 | "Can you explain me this?" | "Can you explain this to me?" | Explain demande "to me", pas "me" direct. |
| 5 | "I am agree with you." | "I agree with you." | Meme regle : agree = verbe seul. |
| # | Erreur (a eviter) | Correction | Explication |
|---|---|---|---|
| 6 | "The reunion starts at 9." | "The meeting starts at 9." | "Reunion" n'existe pas en anglais. C'est "meeting". |
| 7 | "I want to say something." | "I'd like to add something." | Plus formel et professionnel. |
| 8 | "Can I take the word?" | "May I have the floor?" | Traduction litterale incorrecte. |
| 9 | "It's noted." | "Let me note that down." / "Noted." | "Noted" seul suffit en contexte formel. |
| 10 | "We make a pause." | "Let's take a break." | "Make" ne s'utilise pas avec pause. C'est "take a break". |
| # | Erreur (a eviter) | Correction | Explication |
|---|---|---|---|
| 11 | "What do you think?" (trop brusque) | "What's your take on this?" | Plus professionnel et plus doux. |
| 12 | "I don't understand." (trop direct) | "Could you clarify that point?" | Formulation plus diplomatique. |
| 13 | "We stop here." (trop informel) | "The meeting is adjourned." | Formule de cloture officielle. |
| 14 | "OK bye everyone." (trop familier) | "Thank you all for your time." | Remercier est essentiel en contexte pro. |
| 15 | "I want..." (imposition) | "I'd like to suggest..." / "Could we...?" | Toujours utiliser le conditionnel pour etre poli. |