La regle complete pour choisir le bon verbe avec chaque activite sportive
L'une des difficultes les plus frequentes en anglais pour les francophones est le choix entre PLAY, DO et GO devant un sport ou une activite. Il n'existe pas de traduction directe car le francais utilise souvent le meme verbe "faire" pour tout. Cette fiche vous donne la regle et la liste complete.
1. Les 3 verbes et leurs regles
PLAY
Sports avec balle / raquette / equipe / adversaire
footballfootball
tennistennis
basketballbasketball
volleyballvolleyball
golfgolf
cricketcricket
rugbyrugby
baseballbaseball
chessechecs
squashsquash
DO
Sports individuels / arts martiaux / activites sans balle
Activites avec -ING / activites de deplacement / outdoor
swimmingnatation
runningcourse a pied
cyclingcyclisme
hikingrandonnee
skiingski
surfingsurf
dancingdanse
fishingpeche
sailingvoile
climbingescalade
2. Exemples de phrases completes
Verbe
Phrase type
Traduction
PLAY
I play tennis every Saturday morning.
Je joue au tennis chaque samedi matin.
PLAY
She played football for her school team.
Elle jouait au football dans l'equipe de son ecole.
DO
He does yoga three times a week.
Il fait du yoga trois fois par semaine.
DO
They do judo at the local club.
Ils font du judo au club local.
GO
We go swimming every Sunday.
Nous allons nager chaque dimanche.
GO
She goes hiking in the mountains in summer.
Elle fait de la randonnee en montagne en ete.
Moyen mnemotechnique : PLAY = "je joue" (il y a un jeu, un adversaire, une balle) DO = "je pratique" (art martial, discipline corporelle, pas de balle) GO + ING = "je vais faire" (activite de mouvement, en deplacement)
Astuce : si le sport finit en -ING, utilisez GO. Si c'est un sport d'equipe avec balle, utilisez PLAY. Pour les arts martiaux et la gym, utilisez DO.