Les pieges classiques des francophones | Cabinet Action | 09 81 27 14 18
| # | Erreur | Correct | Explication |
|---|---|---|---|
| 1 | I agree. | "Agree" est un verbe, pas un adjectif. | |
| 2 | I am 25 years old. | On "est" un age en anglais. | |
| 3 | It depends on you. | "Depend" + "on" (jamais "of"). | |
| 4 | I am interested in this. | "Interested" + "in". | |
| 5 | I will be able to come. | Deux modaux ne coexistent jamais. | |
| 6 | I explain to you. | "Explain" est un verbe indirect (to someone). | |
| 7 | Currently, I work here. | "Actually" = en fait. "Currently" = actuellement. | |
| 8 | I look forward to hearing. | "Look forward to" + gerondif (-ing). | |
| 9 | He can swim. | Les modaux sont invariables (pas de "s"). | |
| 10 | I was born in Paris. | "Born" s'utilise au passe (was/were born). | |
| 11 | I can't. | Les modaux se nient directement (can't, won't). | |
| 12 | She is married to John. | "Married" + "to" (jamais "with"). | |
| 13 | I go home. | "Home" s'utilise sans preposition. | |
| 14 | He told me / He said to me. | "Say" + to someone. "Tell" + someone. | |
| 15 | I agree with you. | Pas de "be" devant "agree". | |
| 16 | I want you to come. | Want + someone + to + verbe. | |
| 17 | We discussed it. | "Discuss" est transitif direct (pas de "about"). | |
| 18 | I suggest you go. | "Suggest" + subjonctif (sans "to"). | |
| 19 | He's very friendly/nice. | "Sympathique" = friendly/nice. "Sympathetic" = compatissant. | |
| 20 | I took a trip / I travelled. | "Travel" est un verbe. On dit "a trip" ou "a journey". |